Définition

1. Nom :
   • Garde royale ; garde impériale : "Cấm vệ" désigne les troupes militaires spécialement chargées de la protection du souverain (roi ou empereur) et du palais royal/impérial. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Đội cấm vệ canh giữ nghiêm ngặt hoàng cung. (La garde impériale surveillait strictement la cité interdite.)
  • Vị tướng đó từng chỉ huy đội cấm vệ của triều đình. (Ce général commandait autrefois la garde royale de la cour.)

Utilisations avancées

• Le terme "cấm vệ" est presque exclusivement utilisé pour parler des institutions militaires historiques des dynasties vietnamiennes ou d'autres monarchies asiatiques. Il évoque un contexte d'autorité absolue et de cérémonial ancien.

Variantes et mots apparentés

• Cấm binh (nom) : Un synonyme archaïque direct de "cấm vệ", signifiant également les troupes de la garde royale/impériale.
• Cấm thành (nom) : La cité interdite, le palais impérial que la "cấm vệ" était chargée de protéger.
• Vệ binh (nom) : Garde, garde du corps (terme plus général et moderne).

Synonymes

• Garde royale : Garde royale.
• Garde impériale : Garde impériale.
• Lính canh hoàng cung : Soldats gardant le palais impérial (périphrase descriptive).

Remarque sur l'usage

• "Cấm vệ" est un terme archaïque. Dans la langue moderne, on utiliserait des termes comme "lực lượng bảo vệ đặc biệt" (force de protection spéciale) ou "vệ binh" pour décrire des fonctions similaires, mais sans la connotation historique et monarchique spécifique. Il apparaît principalement dans les ouvrages d'histoire, les romans historiques ou les récits sur le passé.

1. (arch.) garde royale; garde impériale